كايتو
اين كاري كه ما ميتونيم بكنيم
اولش فقط با
خوندن ذهن شروع ميشه
و بعدش خيلي بيشتر ميشه
ايزاك مندز
هر چي نقاشي كرده به حقيقت تبديل شده
اونا بهت اسلحه دادن؟
اسمش كلر بنته
پدرش نوآ رو يادت مياد؟
داري ميگي بايد اونو بكشيم؟
من ميگم بايد آماده بشيم
من داشتم با بنت براي نابودي
اين شركت كار ميكردم
چرا حالا داري اينو بهم ميگي؟
اون پيدامون كرد
همون مردي كه منو دزديد
بايد از اينجا بريم بيرون
اين همون چيزي بود كه ميخواستم بهت بگم
اون مرد عينكي پدر منه
اينجا ديگه امن نيست
وسايلتون رو جمع كنين از اينجا ميريم
چي پوشيدي؟
يونيفورمم
امروز يه برنامه دارم
شايد من منظورمو واضح بيان نكردم
ما امروز از كاستا وردي ميريم
شما منظورتونو واضح بيان كردين
من نميام
برو وسايلتو جمع كن
- وگرنه وگرنه چكار ميكنيد؟
منو مي دزدي؟
رو من آزمايش ميكني؟ حافظمو پاك ميكني؟
اين كاري بود كه تو ميكردي, نه بابا؟
بعد بهشون يه ماده تزريق ميكردي كه
درباره ي چيزي حرف ميزني كه هيچي
دربارش نمي دوني
خيلي خوبم مي فهمم
تو وست رو دزديدي
چي؟
وقتي اون 12 سالش بود
ديروز وقتي تو رو ديد
تو عمرم نديده بودم كسي
اينقدر ترسيده باشه
درباره ي چي صحبت ميكني, كلر؟
بابا كسي رو نمي دزده
بابا آدم بديه,لايل اون يه دروغگوئه
به يك كلمه از حرفاش گوش نكن
كلر
ميشه اينقدر ازش دفاع نكني؟
تنها كاري كه تو ميكني همينه يه نگاه به خودمون بنداز
هميشه در حركتيم, دروغ ميگيم اسممونو عوض ميكنيم
تنها چيزي كه من ميخوام اينه كه تو يه
زندگي ايمن و عادي داشته باشي
اين درباره ي من نيست
اينا همش درباره ي تو و كارائيه كه
انجام دادي
اگه تو و دوست پسرت همه چي رو خراب نمي كردين
هيچكدوم
اين ماجرا رو الكي بهانه نكن
مهم نيست من چكار ميكنم
ولي اينكار تمومي نداره -نه بابا؟
ما هميشه بايد فرار كنيم
از اون در بيرون نميري
ميخواي چكار كني... منو ببندي؟
اگه مجبور باشم
كافيه
نوآ, اون چسبو بنداز كنار
كلر, برو مدرسه
با دوستات خداحافظي كن
بعد برگرد خونه
امشب از اينجا ميريم فهميدي؟
ازت متنفرم
من بيهوده خطر مرگ رو
به جون نمي خرم
پس فكر ميكني يكي از ما اينا رو فرستاده؟
بله, به خاطر زجري كه ما باعثش بوديم
كسايي كه كشتيم
عذاب ما هيچ پاياني نداره
صبح بخير
چطور خوابيدي؟
عالي بود
نه كابوسي,نه مرد كابوسي؟
نه
خوبه
داشتي به چي نگاه ميكردي؟
اون يه معماست
آدماي تو اين عكس يه جورايي با هم در ارتباطن
بعضياشون كشته شدن
دارم سعي ميكنم بقيه شون رو پيدا كنم
تا كسي ديگه كشته نشه
ميتونم اونا رو برات پيدا كنم
نه
نه, اينكارو نمي كني
يه بار اين اشتباه رو كردم
ديگه ازت نمي خوام اينكارو بكني
بشين,صبحونه بخور
ازت ميخوام يه دختر كوچولوي عادي باشي
من عادي نيستم. ميتونم مردم رو پيدا كنم
خيلي خوب, ميخواي كمك كني؟
بيا اينجا
اگه ميخواي كمك كني
كمك كن تا مرد كابوس ها رو فراموش كنيم
تا بتونيم به زندگي عادي برگرديم
باشه؟ و فقط يه دختر كوچولو باش
برو مدرسه, خوش بگذرون
و من يه... يه پليس حقوق بگير ميشم
قبوله؟
آخه چرا نمي تونيم؟
فقط اينكارو بكن ,باشه؟
به خاطر من
باشه, به خاطر تو اينكارو ميكنم
يه دختر عادي ميشم
برگرد و صبحونتو تموم كن
به كاستا وردي خوش اومدي
چطوري ميخوايم اينكارو بكنيم؟
به آرامي
كلر رو مي دزديم, از شر پدرش خلاص ميشيم
بر ميگرديم
وقتي ميگي از شرش خلاص شيم منظورت اينه بكشيمش؟
اين يه حسن تعبيره
انتخاب كلمات
هرگز نمي خواستم از شر كسي خلاص بشم
تو به بنت وفادار بودي. متوجهم
شما دو تا ميخواستين شركت رو نابود كنيد
ولي كار درستي كردي كه گفتي
من طرف كسي رو نمي گيرم
اين درباره ي خون كلره كه نيكي رو شفا ميده
فقط تلاش ميكنم كار درستو انجام بدم
براي همه
اين همون ويژگي توئه كه من دوست دارم دكتر سورش
وجدان شما هميشه طرف حق رو ميگيره
به همين دليله كه ما ميخوايم يه همكار جديد بگيريم
كسي كه ميتونه بكشه
كسي كه وجدانش كمي با طرف درست مشكل دلره
اميدوارم از ضد آفتاب استفاده كرده باشي
با درجه محافظت بالا,زياده؟
دكتر سورش
دوست دارم شما رو با دخترم ال آشنا كنم
دخترتون؟
قاتل اونه؟
قدرت خارق العاده ي تو چيه... مشت آهني؟
تا حالا تيراندازي كردي؟
نمي خوام زياد به بنت نزديك بشي
هي, مشت زن... يه نيگا به اين بنداز
چي ميخواي بگي؟
فكر كردم از اين طرف به مدرسه پرواز ميكني
مجبور نيستي ديگه وانمود كني, كلر
ديگه همه چي برملا شد, دختر جاسوس
من وانمود نمي كنم
يه جاسوس هم نيستم, قسم ميخورم
فقط
من فقطيه دختر رقاصم
پس اينا همش تصادفيه؟
كه اتفاقا باباي تو هموني باشه
كه منو دزديد؟
پس چرا بهم نگفتي؟
از خودخواهيم بود
تو منو دوست داشتي
تو مثل خودم بودي
من فكر كردم
اگه بهت بگم
همه چيو خراب ميكنم
فكر كنم همينطور هم شد
خانوادم اين شهرو ترك ميكنن
كي؟
امشب
ولي من باهاشون نميرم.
به خاطر تو ميخوام اينجا بمونم
ميخوام حرفاتو باور كنم
ولي نمي تونم
بايد در موردش فكر كنم
بله
پشت خط منتظر مامور ويژه بودم
نه, يه جور همكاري درون سازماني
تو اخبار خيلي دربارش شنيدم
بله, منتظر ميشم
داري چكار ميكني؟
با اف بي آي تماس گرفتم
ميخوام بدونم تو چرا
با اف بي آي تماس گرفتي
چون دارم سعي ميكنم كمي اطلاعات در مورد
پرونده ي كايتو ناكامورا جمع كنم
پرونده ي ناكامورا بسته شده
آنجلا پيترلي اعتراف كرد, همكار
درسته, ولي اون قاتل نيست
يه اتفاق بزرگتري داره اينجا ميفته
نمي دونم چيه
ولي اين افراد درگير
يه چيزي شبيه يه سازمان
در دهه ي 70 بودن
مثل يه ديسكو؟
نه...نه. مثل يه مركز تحقيقات
من ديروز اونجا بودم
تمام اين افراد:ناكامورا, ليندرمن
آرتور پيترلي
پدرم, و اين يارو آدام مونرو
پدرت؟
آره
بي خيالش شو
تو كاراي ديگه اي داري
كار من اينه
و خيلي مهمه ممكنه جون كسي در خطر باشه
اگه به اين كارت ادامه بدي كارت ممكنه در خطر باشه
پاركمن
ازت ميخوام بي خيال همه ي اينا بشي
فهميدي؟
نه
ببخشيد, كاراگاه؟
به من 24 ساعت وقت بدين
بزلرين دوباره با آنجلا پيترلي صحبت كنم
گوش كن
بيست و چهار ساعت وقت داري
دوباره با آنجلا پيترلي صحبت كن
بعدش كارت تمومه
ممنون
فكر خوبيه
اين خودشه؟
اينجا خيلي جوونتر بنظر ميرسه
ظاهرا, اون ميتونه پرواز كنه
واقعا كارايي رو كه كلر گفت كردي؟
اونو وقتي يه بچه بود دزديدي؟
فكر ميكردم ما داريم كا درستو انجام ميديم
دنيا رو نجات ميديم
راستش, نمي دونم چرا
با بچه ها سوار ماشين نمي شيم
و تو رو ترك نمي كنيم
بيا اينجا.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اون نقاشي رو كه نشونت دادم يادته؟
مرگ كايتو ناكامورا
سخت داستان مردي رو كه ميتونه
آينده رو نقاشي كنه فراموش كرد
اون عكس يكي از هشت تا بود
هفت تاي ديگه رو ديروز پيدا كردم
اين كلره, درسته؟
- اين - حق با كلره
همش درباره ي منه
و اين مردي كه اسلحه داره
اون ميخواد تو رو بكشه؟
باور كن, من بهش فكر كردم
ولي سورش يه آدم خوبه
و فكر ميكني وست يه جورايي به اين مربوطه؟
نميدونم, ولي وست دليليه كه
كلر شهر رو ترك نمي كنه
بايد با وست صحبت كنم
همه چي داره بهم ميريزه
الان واقعا بهت نياز دارم
من بايد... لايل رو ببرم مدرسه
سلام
مولي اونقد حالش خوب شده كه بنونه از قدرتش استفاده كنه؟
چرا؟
ميخوام يه پسر رو رديابي كنم
فرصت اينو ندارم كه تمام كاستا وردي رو بگردم
اسمش وست روسنه
حالت خوبه؟ مثل اينكه
ميتوني اينكارو بكني يا نه؟
بله, البته
-موهيندر - چيه؟
فقط
ممنون
بنت بود
ميدونه ما اينجائيم؟
نه
فقط كمي اطلاعات ميخواست
جاي يه پسري
شايد بتونيم از اين به نفع خودمون استفاده كنيم
چطوري؟
بهش يه جاي اشتباه رو ميگيم
تنها گيرش مياريم.اونو از كلر دور ميكنيم
مجبور نيستيم اونو بكشيم
ميدوني چه اتفاقي ميفته وقتي
نقشتو تو لحظه ي آخر عوض ميكني؟
نه
منم نمي دونم
چون ما اينكارو نمي كنيم
بزار اينطوري بهت بگم
به روش من انجامش ميديم
وگرنه من همه چي رو الان لو ميدم
به بنت همه چي رو ميگم
بنت خطرناكه
تو ديدي اون با
استادش تو اوكراين چكار كرد
فكر نمي كني اگه اوضاع خوب پيش نرفت
با تو هم همونكارو بكنه؟
نه
فكر نمي كنم
اون دوست داشتنيه
ميتونم اينو نگهش دارم؟
باشه...به روش دكتر عمل ميكنيم
من با كمك به هيرو
در كامل كردن سرنوشتش براي نجات دنيا
به دنبال رستگاري رفتم
تو چطور به پسرت كمك كردي؟
من امشب ميرم ژاپن
توصيه ميكنم تو هم ناپديد بشي
منو يادت مياد؟
پس ميدوني من قدرت زيادي ندارم
نمي تونم تا ابد نگهت دارم
- چي ميخواي؟ - جواب
ما تو رو براي مطالعه ي توانائيهات دزديديم
اينا اصلا برام مهم نيست
كلر! اون با تو كار ميكنه
يا براي تو؟
اون اصلا به من اهميت ميده؟
كلر حتي يه بارم نگفت تو وجود داري
ميشنوي؟
به من دروغ گفت
پس فكر ميكنك تو براش خيلي مهمي
با دقت به حرفام گوش كن
دارم كلر رو مي برم ما از شهر ميريم
و تو بايد اونو متقاعد كني كه
درست ترين كار همينه
سلام. الان با مولي صحبت كردم
اون جاي وستو مشخص كرد اون تو كاستا ورديه
كنار وربنا و پالم
الان؟
مطمئني؟
قدرت مولي جاي دقيقو مشخص كرده
ولي نمي تونم تضمين بدم براي هميشه
اونجا باشه
بايد سريع بري اوجا
باشه
الان ميرم
چي شده؟
كلر در خطره
به كمكت نياز دارم
بيا اينجا
هي, امروز صبح دير كردي
همه چي مرتبه؟
آره,همه چي خوبه
خوبه
بيا اينجا
ايشون آقاي
بيشاب از گروه آموزشي ايالتيه
ميخواد باهات درمورد اتفاقي كه براي دبي افتاد
صحبت كنه
لطفا...به من بگيد باب
- من تو دردسر افتادم؟ -نه, نه, نه
ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
ميشه قدم بزنيم؟
بله, حتما
نوشيدن الكل زير سن قانوني رو باهاش برخورد ميكنيم
البته
شما موارد ديگه اي از نوشيدن الكل
رو مشاهده نكردين؟
نه, آقا هيچي
تو كه به من دروغ نمي گي, درسته؟
نه, آقا
چون يه اتفاقي شبيه اين
ميتونه زندگي يه دختر رو خراب كنه
تو كه نمي خواي اينكار بكني, درسته
خانم بنت؟
شما الان منو چي صدا كرديد؟
تو آدماي زيادي كشتي؟
اين از كجا به تو ربط داره
فكر كنم ربط نداره
بنت
بزار من اول باهاش صحبت كنم
تنها
مطمئني؟
بله
اون به من اعتماد داره
تو اينجا چكار ميكني؟
معذرت ميخوام من بهت دروغ گفتم
زياد فرصت ندارم بايد بهم گوش بدي
اونا مجبورت كردن اينكارو بكني؟
اونا مولي رو گرفتن؟
هيچكي منو مجبور نكرده كاري كنم
من اينجام تا ازت بخوام كلر رو به ما بدي
به خونش نياز داريم
تو خيلي ساده اي
داري منو دست ميندازي؟
بدون اينكه يه مو از سرش كم بشه بهت برميگردونيم
قول ميدم
بهت برنخوره, موهيندر
ولي قولت ديگه مثل سابق نيست
كلر براي كاري كه ما ميكنيم خيلي
مهمه
اون ميتونه جون خيليا رو نجات بده
كاري كه ما ميكنيم
مثل ده سال پيش مني
اونا چيز خورت كردن
نمي تونستم واضح تر از اين بهت بگم
وقتي حاضر شدي وارد اونا بشي
اينا اونايي نيستن كه تو فكر ميكني
اونا نمي خوان كلر رو ببرن
من بايد كاري رو كه فكر ميكنم درسته انجام بدم
برو
لطفا
بابا؟
مامان
لايل
كلر؟ مامان
يه يارو اومد تو مدرسه
- اون اسم واقعيمون رو ميدونه - چي؟
حق با بابا بود
من گند زدم,اونا پيدامون كردن
- بايد بريم - كجا بريم؟
اين چيه؟
اين همون دليليه كه بابت
عجيب رفتار ميكرد فكر ميكنه قراره اين
اتفاق بيفته
ايزاك مندز
اون يه هنرمند با استعداد
و بطور خارق العده اي دقيق بود
خوشحالم دوباره ميبينمت, ساندرا
تو اون ميشناسي؟
آره
اون مدير فروش محلي
صنايع كاغذ پرايم تك بود
همكارت كيه؟
ببخشيد؟
سياست شركت
يكي از اونا,يكي از ما
نمكار تو كيه؟
ال,ها؟
اونو ميشناسي؟
بله
هي, تو
تو بهم دروغ گفتي, خيانت كردي
اومدي دنبال دخترم
فكر ميكني چطور ميخواد تموم بشه؟
آقاي باتلر
دارين چكار ميكنين؟
هيچكي دختر منو ازم نمي گيره
ساندرا! كلر
اون كلر رو يرد
رئيس قديميت باب
چه خبر شده؟
چيزي نيست
اونو برميگردونيم
چطوري, نوآ؟
يه وثيقه دارم
منظورت چيه, وثيقه؟
سلام,خانم باتلر
خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
وان سگي آقاي ماگلز رو جمع كردي؟
من بايد با پدرت صحبت كنم
چي فكر كردي؟ فكر كردي اين اولين بارمه؟
خيلي درد داره, نه؟
من همه چيو درباره ي قدرتت ميدونم, ال
تو هيچي درباره ي من نمي دوني
من اونجا بودم
وقتي بابات براي اولين بار تو رو آورد داخل
تو يه دختر معمولي بودي
پاك و معصوم
بعد شروع كردن به آزمايش كردن
مغز آدم تحمل اين همه
جريان برقو نداره
دختر بيچاره
پدرم هرگز اجازه ي چنين كاري رو نميده
بابات رئيس بود
هيچكدوم از اينا يادم نمياد
يادت نمياد, ها؟
مثل اينكه يكي اونو پاك كرده؟
فكر ميكني چرا من
هرگز اجازه نميدم شركت به كلر نزديك بشه؟
نميخواستم اون يكي
مثل تو بشه
حالا ميخوام با پدرت صحبت كنم
تا يه معامله رو ترتيب بديم
كلر در برابر تو
چي ميشه اگه نخواد معامله كنه؟
متعجب ميشي اگه بدوني يه پدر واسه دخترش
چكار ميكنه
ال,تو كجايي؟
اگه به دخترم دست بزني دخترتو ميكشم
بعدشم تو رو ميكشم
نوا؟
ما دو ساعت ديگه در پاركينگ ساحلي
امپريال هستيم
به نظر مياد من و تو
بايد بريم به ساحل
من هر كاري بگي انجام ميدم, باشه؟
فقط قول بده به بابام كاري نداشته باشي
كاش به اين سادگي بود
متاسفانه, اون دخترمو گرفته
بزار من باهاش حرف بزنم اون به من گوش ميده
اون زياد شنونده ي خوبي نيست
وقتي تصميمشو بگيره, ديگه نميشه عوضش كرد
براي همين بود كه ما اول تو رو به
اون داديم
فكر ميكرديم تا آخر بهمون وفادار ميمونه
ظاهرا حق با ما بود
اين خيلي بده
تو ميتونستي يه عضو عالي براي تيم باشي
كلر
تو, خونت
تو ميتوني به خيليا كمك كني
خوبه. خون منو بگير
هر چقدر ميخواي بگير
ولي با پدرم كاري نداشته باش
كسي نبايد بميره
از كمكت ممنون,وست
حالا برگرد پيش خانوادت
امكان نداره
منم باهات ميام
نه,خيلي خطرناكه
دقيقا, و من سريع ترين راه
براي خارج كردن كلر از اونجام
خيلي خوب
ميتوني تو ماشين منتظرم بموني,باشه؟
ميگن دخترا دوست دارن پسرا رو پيدا كنن
درست مثل پدراشون
چون اون ميتونه پرواز كنه؟
نه, پدر واقعيش
تو
تنها چيزي كه براش مهمه محافظت از اونه
اگه اتفاقي بيفته
قرار نيست هيچ اتفاقي بيفته
جز اينكه تو كلر رو بياري خونه
از بين همه ي اونا
هرگز فكر نمي كردم تو باشي
كايتو!كايتو
كايتو
ازتون انتظار دارم كه از من يه زن
صادق بسازين
در واقع نقشه اينه
دوباره ميخواي ذهن منو بخوني؟
من پدرتو وقتي كه ميتونست اينكارو بكنه ميشناختم
تو حتي كمتر منو تحت تاپير قرار ميدي
اون همه خراشي كه رو خودت داري
بابام مجبورت كرد اينكارو با خودت بكني
درسته؟
اونو ميشناختي وقتي
خوندن ذهنش تبديل به يه چيز بيشتر شد؟
وقتي كشيدن تبديل به گذاشتن شد و اون متوجه شد
كه ميتونه يه فكرو تو سر هر كه بخواد بندازه؟
اينكارو نكن
تو به هر سوالي كه مي پرسم
صادقانه جواب ميدي
براي يكبار
كي كايتو ناكامورا رو كشت؟
- كار آدام بود - آداو؟ مونرو؟
پسرتون بهم گفت كه شما و دوستاتون
سي سال قبل اونو زنداني كردين
-چرا - اون خطرناك بود
- چطوري خطرناك؟ مثل يه بمب - نه, بدتر
فكر ميكرديم اون فقط ميتونه شفا پيدا كنه
بازسازي سلولي
مثل كلر, نوه تون
چيزي كه ما نميدونستيم اين بود كه اگه سلول ها
مرتب بازسازي بشن
بعد از مدتي,ديگه پير نمي شي
چند سالشه؟
چهارصد سال
ميدوني الان آدام كجاست؟
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون ميخواد به خاطر زنداني كردنش
انتقام بگيره و دست از اين كار برنميداره
تا اينكه هممونو بكسه
از همه ي شما , به جز خودت, باب
پدرم, و اين زن داخل عكس زنده ان
اين زن كيه؟
خواهش ميكنم... اينكارو نكن
بايد حقيقتو به من بگي
حقيقت اينه كه
حقيقت اينه كه... نسل ما براي
محافظت از روح شما روحشون رو فروختند
يه خرده براي اين كار احترام قائل باش
مسئله ي باباتو تموم كن و ما رو به حال خودمون بزار
اين همون چيزيه كه من ميخوام. باور كنيد
ولي آدام هنوز اون بيرونه
و اين زن تو ليستشه
حقيقتو به من بگيد
اون كيه؟
تنها چزي كه اون ميخواد اينه كه تنهاش بزارين
من بهش قول دادم
اگه اين رازو از من بكشي بيرون
اون وقت مثل پدرت نيستي
دقيقا خودشي
چه نوع ماشيني ميروني؟
بله؟
ميدونم ميتوني پرواز كني
ولي هنوز يه نوجووني
تو يه ماشين داري,درسته؟
بله, يه ماشين اس يو وي
وقتي سن تو بودم يه سيتروئن مدل 52 ميروندم
اون ماشينا كارشون عاليه
وقتي كلر رو گرفتيم
اونو سريع از اينجا خارج ميكني
هر اتفاقي ديگه بيفته مهم نيست
فهميدي؟
بله, آقا
نبايد اينطوري بشه, نوآ
بابا, نقاشي
كلر
ال
مهم نيست من چكار كنم
ما هميشه در حال فراريم
ولي اگه تو بميري, باب
شركت با تو ميميره
خواهش ميكنم اينكارو نكن
بابا
آخرين حرفي كه به بابام زدم
گفتم -ازت متنفرم
تو منظوري نداشتي
نه, منظورم همين بود
هميشه اينكارو تكرار نميكنم
چرا هرگز يه فرصت گيرم نمياد كه حرفمو پس بگيرم
نميخوام از پدرم ستايش كنم
ستايش از اون يعني قبول كنم كه اون مرده
پدرم نمرده
كايتو ناكامورا درست رو از نادرست بهم نشون داد
اينكه قهرمان بودن يعني چه
تا زماني كه اين درس ها رو با خودم دارم
اون هرگز نمي ميره
پدرم بمن ياد داد تا بفهمم كه
چيزهاي خاص در دستان خداست
ولي براي چيزاي ديگه
خدا به ما هديه ي انتخاب رو داده
پدرم به من ابزاري داد تا در مبارزات پيش روم استفاده كنم
هر دستي كه به مهرباني دراز كنم دست اونه
و هر ضربه اي كه من براي عدالت بزنم مشت اونه
تا زماني كه درس هايي كه به من داده پيش من بمونه
و تا زماني كه در قلبم زندگي ميكنه
پدرم هرگز نمرده